Niður með fæturna.
Falburn skólinn
Sérðu Joe? Það er ofsalega fallegt hérna.
Hvaða trjátegund er þetta?
Þau eru eins og tréð sem var í garðinum hjá okkur.
Hvað heldur þú?
Passaðu lakkið á bílnum, elskan.
-Halló. -Heather?
Við tókum ekki eftir þér.
Fyrirgefðu.
Ég er fröken Traverse, skólastýra. Velkomin í skólann.
Heather er mjög spennt að byrja hérna.
Þessi er miklu betri en heimvistarskólinn sem ég fór í.
Við erum frekar einangruð hér...
...svo að við reynum að hafa eitthvað að gera fyrir nemendur.
Bæði bóklegt og annað.
Ertu hrifin af íþróttum Heather? Þú lítur út fyrir það.
Heather þarf að einbeita sér að náminu...
...áður en hún fer að hugsa um að leika sér.
Þessa leið gjörið svo vel.
Það er meira en öld síðan skólinn...
...var stofnaður með einni skólastofu.
Við höfum stækkað verulega síðan þá.
Reyndar eru allir kennararnir fyrirverandi nemendur hér.
Fröken Leland, má ég kynna Fasulo hjónin.
Þú ert þá Heather.
Heather, viltu koma með mér.
Við tökum stutt viðtal við alla nemendur þegar þeir koma.
Til að kynnast ungu stúlkunni sem að við erum að taka á móti.
Fröken Leland ræðir við þig um kennsluna.
Fylgdu mér Heather.
Svo þér finnst gaman að kveikja elda.
Samkvæmt mínum gögnum, brann húsið næstum...
...vegna ósættis við móður þína.
Þetta er ekki skóli fyrir vandræðastúlkur Heather.
Þetta er ekki unglingafangelsi.
Við höfum ríka hefð fyrir því að útskrifa fágaðar ungar konur.
Engir eldar?
Móðir þín hefur spurst fyrir um fjárhagsaðstoð.
Faðir þinn er víst ekki eins vel stæður og hann lætur líta út fyrir.
Við bjóðum styrki fyrir nemendur sem við álítum sérstaklega hæfileikaríka.
Hefur þú verið talin það?
Kláraðu þetta innan tímamarkanna og við skoðum það.
Hvernig gekk?
Hugsaðu vel um neglurnar á þér.
Fröken Mackinaw?
Sjáðu vel um þessa ungu stúlku.
Ertu svöng?
Þið verðið að drekka mjólkina stelpur.
Hvar hefur Ann Whales verið?
Hefur þú ekki heyrt það? Það var rosalega blóðugt.
Þú verður að toga sokkana upp.
Annars færðu refsistig fyrir skólabúninginn.
Og hvað svo? Flenging?
Ég er Marcy Turner.
Heather.
Tókstu prófið fyrir skólastyrkinn?
Faðir minn reyndist ekki eins vel stæður og hann lætur líta út fyrir.
Hver er það?
Sæl Marcy. Hvernig hefur þú það?
-Fínt. -Það er gott.
Eruð þið búnar að hitta Heather?
Sæl.
Svo þú ert nýja vinkonan hennar Marcy?
Já.
Það er frábært.
Heyrðu...
Samantha.
-Samantha. -Já Heather?
Gerðu mér greiða.
Beindu þessum tundurskeytum annað og gakktu í burtu.
Ég er að reyna að borða hérna.
Slæm stelpa.
Eru píkuhárin á þér rauð líka?
Það er bara ein leið til að komast að því:
Marcy, er Heather með rauð píkuhár?
Er hún með eldklof?
Ég er að grínast. Vinir?
Fyrirgefðu.
-Góða nótt, stúlkur. -Góða nótt, fröken Mackinaw.
Góða nótt, fröken Mackinaw.
Góða nótt, allar.
Góða nótt, Mary.
Góða nótt, Lena.
Heather.
Frelsaðu okkur.
Slepptu okkur.
Þetta er rúmið mitt.
Þetta er fínt rúm.
Einhver annar verður að sofa hér.
Af hverju eru greinar í hárinu á mér?
Hvað?
-Bíddu. -Allt í lagi, við flýtum okkur...
-...við megum ekki vera seinar aftur. -Allt í lagi.
Hver á þetta rúm?
Ann Whales. Hún er á spítala.
Hún lenti í slysi.
Hvað kom fyrir?
Reyndi að fremja sjálfsmorð í efnafræðitíma.
Fyrir nokkrum vikum.
Það var blóð út um allt.
Af stað stúlkur.
Hafðu það gott í dag.
Segðu það.
"Ég er eldklof."
-Hvað? -"Ég er eldklof."
Hvað gerðir þú það með mörgum fótboltastrákum...
...áður en mamma þín varð fúl yfir að hafa aðra druslu á heimilinu?
Góður.
Ef að þú vissir hvað þér væri fyrir bestu...
...myndir þú að hlaupa í burtu og koma aldrei aftur.
Skilur þú það Eldklof?
Ungfrú Fasulo, þú ert 20 mínútum of sein.
Afsakið.
Þú truflar aðra nemendur við námið.
Fyrirgefið.
Að koma meira en þremur mínútum of seint...
...er sama og að skrópa.
Farðu á skrifstofuna til fröken Traverse og tilkynntu henni um brot þitt.
Láttu ekki svona.
Þú skalt ekki voga þér að tala svona við mig!
Farðu undir eins!
Komdu þér út úr kennslustofunni strax!
Og það er refsistig fyrir að vera með skyrtuna ógirta.
Þú skalt ekki fara á skrifstofuna til skólastýrunnar án þess að girða þig...
Ekki girða þig hér!
Hvers konar lágstéttarfólk fer með hendurnar...
Farðu fyrst á snyrtinguna og farðu svo á skrifstofuna til fröken Traverse.
Ég var að vona að þú næðir að vera hér í nokkra daga...
...áður en þú yrðir send til mín.
Ég er vonsvikin Heather.
Veistu þetta er alveg rétt hjá þér.
Ég uppfylli ekki kröfur þessarar fínu stofnunar.
Best að ég hringi í foreldra mína. Segi þeim að koma að sækja mig.
Gjörðu svo vel.
-Já? -Mamma?
Heather, ég bjóst ekki við að heyra í þér.
Þetta er alveg yndislegt með skólastyrkinn elskan.
Ég er búin að segja öllum frá þessu.
Nei, Mamma. Ég plataði.
Leyfðu mér bara að tala við pabba?
Hann er að hugsa um gestina elskan.
-Hlustaðu á mig... -Frú Richards...
... viltu passa teppið. Það er glænýtt.
Fyrirgefðu að ég var alltaf til vandræða.
Sæl Dorothy.
Og að ég reifst við þig.
-Og eldinn. -Ég þurfti að toga í marga spotta...
-... til að koma þér í þennan skóla. -Mamma, ég...
...ég lofa að verða þér ekki oftar til skammar.
Heldurðu að ég hafi sent þig...
Heather, ég er móðir þín.
Í guðanna bænum. Ég verð að hætta. Frú Richards hellti drykknum niður.
Mamma ég vil koma heim.
Ég sakna vina minna.
Heather, ástin mín...
...þú átt enga vini.
Hlustaðu nú á mig:
Hættu að vera svona mikill vesalingur...
... leggðu hart að þér svo ég verði stolt af þér.
Ég fyrirgef skrópið.
Þú mátt fara aftur í bekkinn.
Þú skalt ekki fara í skóginn.
Það er ekki öruggt.
Það er ekki svo slæmt hérna.
Betra en að búa heima.
Það væri ágætt að vera heima ef að mamma væri dauð.
Þú átt ekki að segja svona.
Hérna.
Við getum hlustað saman...
...ef þú vilt.
Þið heyrðuð fyrst í henni á þeim blómlega aldri 17 ára...
...með vinsæla lagið hennar "It's My Party," þetta er Lesley Gore.
Það var eins og Marcy væri að fara að grenja.
Fyrirgefðu.
-Samantha. Við erum tilbúnar. -Tilbúnar?
-Hérna! -Barbecue, þú átt hann!
Áfram nú, Heather.
Þegiðu Jen. Þetta er allt í lagi, Heather.
Áfram, Heather. Heather.
Áfram, Heather, náðu boltanum, Heather.
Hættu þessu hangsi og komdu með boltann.
-Hvað ertu að gera? -Komdu með boltann!
Frelsaðu okkur.
Hjálpaðu okkur.
Hefur einhver heyrt hvað kom fyrir Ann Whales?
Ég hef ekki heyrt neitt.
Er hún ennþá á spítalanum?
Veistu Marcy, þú gætir setið á rúmi dauðrar stelpu.
Ann er ekki dáin.
-Hvernig veistu það Marcy? -Hún hefur örugglega drepið hana.
-Já og þú ert næst. -Þegiðu Eldklof.
Getum við snúið okkur að ljóstillífuninni?
-Kannski var það Clara Thompson. -Guð minn góður.
Hver er það?
Heimskuleg saga sem er sögð nýnemum.
Ekki fara inn í skóginn á nóttunni og bla bla.
Sagan nær alveg aftur til gömlu dagana.
Tracy pissaði í buxurnar þegar hún heyrði hana.
Þegiðu.
Clara Thompson og systur hennar voru þrjár nornir...
...sem tóku yfir skólann fyrir um 100 árum.
Þær komu úr skóginum einn daginn.
Enginn vissi hvaðan þær k omu.
Ég heyrði að þær hefðu verið munaðarleysingjar.
Ég hélt að þær hefðu bara birst skyndilega.
Hvað með það, eftir að þær komu í skólann...
-...byrjuðu skrýtnir hlutir að gerast. -Við elskum þig.
Systurnar voru undarlegar.
Þær voru alltaf að fylgjast með trjánum.
Heyrðu raddir sem enginn annar heyrði.
Einn daginn, komu nemendur að þeim við dularfulla helgisiði.
-Inni í skólanum. -Norn.
Þær voru skelfingu lostnar yfir því sem þær sáu.
Þær hæddust að systrunum.
Þær lömdu þær.
Þetta varð mjög slæmt.
Clara bað skóginn um að hefna þeirra.
Hún bauð sálir allra nemendanna að launum.
Við gerum hvað sem er!
Nokkrum dögum seinna, eltu stelpurnar systurnar inn í skóginn.
Til að meiða þær.
En þegar þær komu þangað gerðist eitthvað.
Eitthvað slæmt.
-Hvað? -Það veit það enginn.
Þiggið þessar gjafir...
... og látið sönginn frelsa þreyttar sálir ykkar.
En það sem við vitum, er að seinna þetta kvöld...
...komu allar stelpurnar út úr skóginum í fylgd Clöru.
Það var eins og hún hefði lagt á þær álög.
Eins og þær væru andsetnar.
Og þær fylgdust allar með þegar Clara hjó niður skólastýruna...
...með öxi.
Ég er svo stolt af þér, Clara.
Svo tóku allar stelpurnar þátt...
...og stungu hana og börðu í hausinn með trjádrumbum.
Og þá var hún orðin að stórri, maukkenndri hrúgu...
...af innyflum, beinum og blóði...
...þá hentu þær því í brunninn. Þann sama og er í leikgarðinum.
Og ég hef heyrt...
...að Clara vafri enn um skóginn á nóttunni...
...bíði eftir að litlar stelpur villist.
Bíði eftir nýju blóði.
Virkilega þroskað Jen.
Hvað heldur þú Heather?
Ég heyrði að þú hefðir farið í gönguferð í skóginum.
Sástu Clöru Thompson þar?
Hefur þú farið þangað Barb?
Hættu, við erum ekki byrjaðar.
Hættu!
Ég ætla að fara.
Kannski er þetta ekki góð hugmynd.
-Farðu. -Ég er að fara!
Þetta er svo...
Treystu okkur.
Hvernig hefur þú það?
Ég er ekki með blýanta og dótið.
Þú þarft það ekki. Þetta er fyrsti kúrsinn fyrir lengra komna.
Það er skilyrði fyrir skólastyrknum að þú mætir í þennan kúrs.
Heather...
...hvernig kom það til að þú komst í þennan skóla?
Ég settist inn í bílinn, pabbi setti hann í gang...
Ég spyr þig ekki aftur.
Einhver kona kom í skólann minn síðasta sumar...
...og sannfærði móður mína um að hér ætti ég að vera.
-Og? -Og...
...mamma vildi losna við mig.
Hefur þú andúð á móður þinni fyrir að senda þig hingað?
Auðvitað.
Hatar þú hana?
-Nei. -Hatar hún þig?
Móðir sem elskar barn sitt fer ekki frá því.
Að vera aðskilin frá henni er eins og aflimun.
Það skiptir ekki máli hvort að það sé fallegt, gáfað, heimskt...
...eða eigi enga vini.
Af hverju skildi móðir þín þig eftir hér?
Það kemur þér ekki við.
Hún er hrædd við þig.
-Hættu! -Af hverju er hún hrædd við þig?
Dreptu hana.
Ertu slæm manneskja? Hefur þú ljótar hugsanir?
-Hættu! -Eru það raddirnar?
Sársauki.
-Ég vil ekki... -Örlög.
Ég vil ekki...
Hvað segja þær?
Heather.
Heather, heyrir þú?
Dreptu móður þína.
Kennari. Dauði.
Þjónaðu okkur.
Við elskum þig.
Dreptu hana.
-Hvað var þetta? -Gættu tungu þinnar.
Ef þetta hræddi þig...
...biðst ég afsökunar.
Hvernig gekk hjá þér?
Ertu nógu sérstök fyrir skólastyrk?
Það vita allir að þú ert óekta.
Þú ert ekki séní eins og Marcy og Ann.
Þú ert heimskari en trjádrumbur.
Ég held að þú sért að fara að skæla, Eldklof.
Ég heyrði öskrin í þér niður ganginn.
Var Traverse hörð við þig?
Í alvöru.
Það er eins og þú hafir séð draug.
Eða heyrt í honum.
Þú ert ekki svo hörð lengur?
Samantha.
Allt í lagi stúlkur.
Frelsistríð Austurríkis.
Kennsluefni dagsins.
Í apríl 1809, lýsti Austurríki yfir frelsisstríði á hendur Frökkum.
Frakkar svöruðu með hraðri sókn...
Sem, ef að þið munið, við hernámum...
Þjóðverjar...
Jafnvægi.
Drekktu mjólkina.
Hvað er að?
Heldurðu að foreldrar hennar myndu taka hana heim.
Geta það ekki.
Þau dóu.
Marcy...
...hefur þú heyrt...
...eða séð skrýtna hluti gerast hér í skólanum?
Eins og hvað?
Frétti að þú hefðir verið að baktala mig, Eldklof.
Samantha, ég sagði bara að þú værir svo andfúl...
...að það væri eins og þú hefðir drukkið úr ruslafötu fröken Mackinaw.
Ég vil ekki kyssa þig, Samantha, það þýðir ekki að biðja um það.
Hlustaðu nú, Eldklof:
Við gerum hlutina á ákveðinn hátt hér...
...og þú þarft að finna út hvernig það er...
...annars hefur það alvarlegar afleiðingar.
Eldklof! Eldklof! Eldklof!
Slepptu mér!
Slepptu mér.
Slepptu henni?
-Hvað gerðist? -Fröken Fasulo réðst á fröken Wise...
...í matsalnum.
-Er það rétt? -Ég réðst ekki á neinn.
Ég var að reyna að verja mig.
Fyrirgefðu. Ég ætlaði ekki...
Hlustaðu: Við gerum hlutina á ákveðinn hátt hér...
...og þú þarft að finna út hvernig það er...
...annars hefur það alvarlegar afleiðingar.
Komið ykkur í svefnskála áður en ljósin verða slökkt.
Ann?
Þú heitir það er það ekki?
Ég er Heather.
Ég veit af hverju þú ert hérna.
-Þú ert líka sérstök. -Hvað?
Eins og ég og Marcy.
Við verðum að gera allt sem þær segja annars drepa þær alla.
Ég skil þig ekki.
Mér er svo kalt.
Það er of seint. Þær eru komnar að sækja mig.
Af hverju ertu ekki í rúminu unga kona?
Af hverju ertu á fótum Ann?
Farðu beint í rúmið og farðu að sofa.
Sestu og bíddu eftir hjúkrunarkonunni.
Lentir þú í smá slysi í gærkvöldi?
Snérirðu ökklann?
Ég veit.
Hvað kom fyrir þig?
Meiddi mig í ökklann.
Fyrirgefðu öll hrópin í gærkvöldi.
Í gærkvöldi?
Hvenær?
Morgunmatur.
Nuts, við verðum að fara.
Hvað var þetta?
Hvað gerðist í gærkvöldi?
Seinna.
Farðu á undan, ég næ þér.
Ann.
Það er kominn morgunmatur.
Þið hafið eflaust heyrt að ein okkar...
...Ann Whales...
...hvarf í gærkvöldi.
Ég vildi bara fullvissa ykkur um að:
Yfirvöld eru að leita að henni nú sem stendur.
Á meðan...
...er best fyrir okkur að snúa okkur að störfum okkar...
...og treysta því að þetta leysist.
Þið megið fara.
Þetta er allt sem eftir er af Ann.
Vaknaðu, fröken Turner. Það er komið að kennslustund.
Fyrir hálsinn.
Söngurinn verður að vera fullkominn.
Þú verður að gera þetta aftur og aftur þangað til að það verða engin mistök.
Leiðsögn mín tryggir það.
Allt í lagi fröken Turner, við skulum reyna þetta aftur.
Og í þetta skipti...
Gerðu það, við erum búnar að æfa í allan dag...
Það er afar áríðandi að við gerum þetta.
-Ég reyni. Ég get ekki gert þetta... -Ég vil ekki þurfa...
Þú setur farðann vitlaust á kjáni.
Kærastan þín er með fallega rödd, Eldklof.
Láttu mig vera.
Við þurfum að tala saman.
Reyndu aftur!
Þau á spítalanum létu mig hafa þetta.
Ann hlýtur að hafa gleymt þessu eftir slysið.
Ann verður þakklát fyrir þetta. Ég læt hana hafa þetta í kvöld.
Hvernig hefur hún það?
Hún er hljóð, við fylgjumst með henni.
Ég á ekki von á að hún reyni eitthvað vanhugsað aftur.
Gott.
Takk fyrir að undirrita þetta.
Ég kem þessu til trygginga- félagsins í þessari viku.
Það er engin fyrirhöfn.
Allt í lagi.
Marcy, hlustaðu á mig:
Ég sá lögreglumann tala við fröken Traverse.
Og hún sagði þeim ekki frá Ann. Hún laug.
Ég átti rosalega erfiða æfingu í dag. Hálsinn á mér er sár.
Marcy.
Það er enginn að leita að Ann.
Það er allt í lagi með Ann.
Það er allt í góðu lagi.
Ég verð að tala við þig.
Láttu mig í friði...
...Eldklof.
Ekki gleyma að drekka mjólkina.
Hún er klikkuð.
-Eldklof. -Ég vona að hún verði rekin.
Þessi stelpa er bara til vandræða.
Ég sagði að þær væru samkynhneigðar.
Hún er í vandræðum núna.
Hún er heppin núna. Hún skal sko passa sig.
Ég næ henni seinna.
Ljós slökkt.
Allir í rúmið. Núna.
Sofa.
Viljum Marcy.
Slepptu okkur, Heather.
Ég var sofandi.
Varstu sofandi?
Voru allir sofandi?
Þú sást ekki neitt heldur.
Morgunmatur.
Af hverju standa allir hérna?
Guð minn góður.
Gerið ykkur tilbúnar fyrir morgunmat.
Ég læt fröken Traverse vita hvað gerðist.
Klæddu þig fröken Fasulo.
Hafið ekki áhyggjur. Við finnum Marcy.
Og Ann?
Í hamskiptaferlinu eru fjögur stig.
Getið þið sagt mér annað orð yfir fiðrildahýði?
-Púpa. -Rétt.
Marcy?
-Marcy? -Þú finnur hana ekki hér.
-Farðu burt frá mér. Farð... -Þegiðu og hlustaðu á mig.
-Slepptu mér. -Ég er að reyna að hjálpa þér.
Ég verð að finna Marcy.
Ég reyndi að segja þér frá Marcy, en þær voru alltaf að hlusta.
Við verðum að fara héðan.
Ég hringdi í pabba þinn.
Ég sagði honum að þú værir orðin klikkuð.
Ég vona að hann verði kominn áður en þær taka þig líka.
Það eru kennararnir.
Þær gera próf.
Veita skólastyrki.
Clara Thompson var bara byrjunin.
Skógurinn heltók hana. Tók yfir skólann.
Og það eru fleiri sem bíða eftir að verða frelsaðar.
Heldur þú að þú sért sú eina sem heyrir raddir?
Hvernig heldurðu að þær hafi fundið þig?
Skógurinn þarf fleiri lík.
Þær taka allar stelpurnar og þú ert lykillinn Heather.
Alveg eins og Clara var.
Þú ert sú fyrsta sem fröken Traverse hefur séð.
Þú ert geðveik.
Hlustaðu.
Hlustaðu vel.
-Við verðum að finna... -Samantha.
Þú átt að vera í kennslustund núna.
Já, frú.
Komdu með mér.
Ég held að þú sért orðin of sein...
...í kennslustund hjá fröken Charevoix, fröken Fasulo.
Ekki drekka mjólkina.
Marcy.
Strax.
Hannibal hóf leiðangur sinn yfir Alpana.
Hver getur sagt mér hvernig hann ferðaðist?
Fröken Fasulo?
Ég skal gefa þér vísbendingu:
Það var ekki á hesti.
Hann þurfti mikið af hnetum.
Hvað var þetta?
Svona nú. Flýtum okkur. Af stað.
-Fylgdu henni. -Hvað er að gerast?
-Hvert erum við að fara? -Ég veit það ekki.
Áfram nú. Allir út.
Áfram nú.
Ég á eftir að sakna þín.
Þetta er hræðilegt.
-Hvað sagðir þú við Samönthu? -Ekkert.
Stúlkan er látin. Hvað sagðir þú við hana?
Ég veit hvað þú ert að gera.
-Hún sagði mér allt. -Sagði hvað?
Hvaða sögu? Að ég rændi vinkonum þínum...?
Já.
Samantha var góður nemandi.
En hún var mjög reið og mjög trufluð.
En ég var beðin fyrir hana.
Greinilega, brást ég.
Hvar eru Ann og Marcy?
Þær hlupust á brott.
Það kemur fyrir.
Þú þarft ekki að trúa mér.
Þetta er einn virðulegasti skóli landsins.
Við hefðum ekki komist upp með að skipuleggja hvarf...
...tveggja fyrirmyndarnemenda...
...á tveimur vikum.
Satt best að segja:
Komumst við sennilega ekki frá þessu.
Ég veit ekki hvað ég geri ef að ég missi skólann.
Hann hefur verið hluti af mér svo lengi.
Vertu þolinmóð. Vinkonur þínar koma aftur. Þær gera það alltaf.
Er eitthvað annað sem þú vilt spyrja um?
Það sem ég hef heyrt.
Það sem ég hef séð.
-Ég er ekki geðveik. -Ég veit.
Þú ert öðruvísi.
Þú berð öll merkin Heather.
Viltu að ég hringi í foreldrana?
Það ætti að vera ég sem segi þeim þetta.
Robert, varstu búinn að hitta Heather Fasulo?
Hvernig hefur þú það?
Hvernig gengur leitin að Ann og Marcy?
Ég sakna þeirra svo mikið.
Það er beðið eftir fröken Fasulo í kapellunni.
Tveggja nemenda...
...var saknað stuttu eftir að við fundum Samönthu.
-Ann var önnur þeirra. -Og ætlaðir þú ekki að segja mér það?
Ég vildi ekki valda þér vandræðum.
Það er ekki þitt að ákveða fröken Traverse.
Einn af nemendunum sá þær hlaupa inn í skóginn.
Fröken Leland sýnir þér í hvaða átt.
Ann? Marcy?
Halló?
"Fröken Leland sýnir þér í hvaða átt"
Látið ekki svona, það er komið fram yfir útgöngubann.
Látið ekki svona stelpur.
Heillagripur.
Marcy?
Ann?
Samantha?
Ertu nógu sérstök til að hljóta skólastyrk?
Tókstu prófið fyrir skólastyrk?
Við bjóðum nemendum sem eru sérstaklega hæfileikaríkir skólastyrk.
Blóð.
Ann?
Marcy?
-Fasulo læknir... -Mér þykir leitt að sóa tíma þínum.
Hvað sem þér var sagt, þá er enginn skaði skeður.
Það hringdi einhver og sagði að dóttir mín hefði gengið af göflunum.
Ég veit ekki hver hringdi.
Við höfum séð um allar hennar þarfir.
-Hún þarf bara að aðlagast. -Mér þykir leitt að sóa tíma þínum.
Þetta er allt mér að kenna.
Ég hefði ekki átt að skilja hana eftir hér.
-Joe, snúðu við. -Ég skil þetta ekki.
Snúðu við og biddu um leiðbeiningar. Það er of seint.
Við fórum allavega sömu leið út og við komum inn.
-Þetta er fáránlegt. -Ég held að ég hafi séð veg langt aftur.
Þegiðu nú. Við værum ekki hér nema vegna þín.
-Alice. -Ég veit ekki hvað ég þarf að gera...
-...til að þú hlýðir Heather. -Hættu þá að reyna það.
Hættu að rífa munn unga kona.
Um leið og við komum heim, finnum við annan skóla.
Trúrækinn. Ég er að tala um nunnur.
Alice, við erum ekki einu sinni kaþólikkar.
Mér er alveg sama.
Joe, gættu þín!
Pabbi!
Frábært. Svona er líf mitt. Ég og mín fullkomna fjölskylda.
Viltu gjöra svo vel og hætta þessu?
Kannski ert það þú sem þarft að fara aftur í skóla.
Þú getur ekki einu sinni ratað niður einfaldan veg.
Heyrðu nú. Ég er búinn að fá nóg...
Heather. Heather, er í lagi með þig?
Ég skil þetta ekki. Jörðin lét bara undan.
Joe, hjálpaðu mér.
Heather, elskan. Þraukaðu.
-Hvað? -Þraukaðu?
Þegiðu.
Alice?
-Finnur þú til? -Já.
Hún hlaut þetta reyndar fyrir slysið.
Ég ætla að ná í hækjur.
Læknirinn heldur að þú sért með vægan heilahristing, Heather.
Ekkert stórmál.
Hvar eru foreldrar mínir?
Ég skal láta fröken Traverse vita að þú ert vöknuð?
Hjálpaðu mér.
Hvar er mamma?
Komdu hérna elskan.
Hvar er hún?
Heather.
-Hérna er hún. -Þú mátt ekki vera hér inni.
-Nei! -Vertu róleg. Þetta verður allt í lagi.
-Heyrðu. -Pabbi! Nei!
-Hvað ertu að gera? Slepptu henni! -Heather, þetta verður allt í lagi.
-Komdu með hana til baka! -Hún er norn!
Hættu! Hvað ertu að gera...? Hún drepur þig!
Hvað eruð þið að gera? Hvert eruð þið að fara með hana?
Hún er í losti.
-Hættu. -Dugleg stelpa.
-Komdu með hana til baka. -Það er ekki búið að rannsaka Heather.
Hún þarfnast mín og hún þarf að vera hjá mér.
Læknirinn segir að hún geti verið með innvortis meiðsl.
Við verðum að leyfa þeim að vinna vinnuna sína.
Ég skil þetta ekki. Ég meina, aðra stundina...
...erum við að keyra á veginum...
...og allt í einu fór bílinn...
Eitthvað tók hana.
Í bílnum, eitthvað...
Komdu með hana til baka.
Komdu með dóttur mína.
Ég vil sjá mömmu! Hvar er hún?
-Nei. Nei! -Ég get ekki komið með Heather til þín.
-Gerðu það! -Hver ertu eiginlega?
Þú gerir eins og ég segi...
Ég vil mömmu! Hvar er mamma mín?
Láttu hann hætta! Ég vil hitta...
HÉRAÐSSPÍTALINN
Heather.
Vaknaðu. Tíminn er kominn.
Hvernig líður þér?
Pabbi?
Heather? Heather.
Því miður hefur ástand hans versnað.
Læknirinn segir að þetta sé tímabundið.
-Athöfn. -Heather.
Ég elska þig.
Raðaðu steinunum.
Þú berð öll merkin.
Tíminn er kominn.
Biðin er á enda. Frelsaðu okkur.
Drekktu þetta.
Þú varst færð. Þú ert þarna.
Þetta er rúmið mitt.
-Góða nótt stúlkur. -Góða nótt fröken Traverse.
-Góða nótt fröken Mackinaw.
Góða nótt fröken Traverse.
Þú verður að gæta þín.
Eitthvað mun gerast.
Þú verður að fara varlega.
Ég á stóra fjölskyldu.
Ég unni mér ekki hvíldar fyrr en ég er búin að frelsa þau öll.
Hvað er að gerast?
Ef að þú streitist á móti, verður það bara verra.
Hvar erum við?
Þú veist ekki hvernig það er að vera lokuð af.
Að vera bundin við sama staðinn...
... í hundruð ára.
Þær eru komnar til að hjálpa þér Heather.
Ekki vera döpur.
Með því að kveðja þennan heim...
...gefur þú öðrum tækifæri á að komast inn í hann.
Hvað er að þér? Slepptu mér!
Frá því að ég kom hingað með systrum mínum...
...höfum við beðið eftir þér.
Hlustaðu á bænir okkar móðir.
Marcy, hættu.
Þiggðu þessar gjafir...
... og leyfðu söngnum að frelsa þreyttar sálir.
Raðaðu steinunum, Heather.
-Og sársaukinn hverfur. -Ekki.
Mamma? Hjálpaðu mér.
Hvað heldur þú að ég sé búin að vera að reyna að gera allan þennan tíma?
Hættu að vera svona mikill vesalingur...
...og leggðu hart að þér...
...og gerðu móður þína stolta.
Fyrirgefðu.
Heather! Hleyptu mér inn!
Raðaðu steinunum, Heather.
Þú hlustar aldrei.
Heather!
Opnaðu hurðina!
Heather!
Vill einhver hleypa mér inn!
Ég er svo stolt af þér, Heather.
Leyfðu sálum skógarins að taka yfir þessa ungu líkama...
...svo þær geti loksins gengið á jörðinni.
-Heather! -Pabbi?
Heather, forðaðu þér!
Þú getur ekki flúið.
Þú getur ekki stöðvað breytinguna.
Hjálpaðu mér.
-Drepið hana. -Drepið hana.
Drepið hana.
Svo hæfileikarík.
Haustið 1965...
...brann Falburn skólinn til grunna.
Það er enn ráðgáta...
...af hverju trén í kringum skólann sluppu í eldinum.
Ég er allsstaðar.